知名景区翻译笑话多

　　近日，浙工大外语学院的同学们到绍兴、诸暨、海宁等地的景区开展了一项“我的眼里只有错”的英语标识纠错活动。发现许多景点，如鲁迅故居、鲁迅纪念馆、陆游纪念馆等，有相当一部分的英语标识存在问题，如十分低级的人名地名拼写错误、单词拼写错误、语法错误等等。

　　陆游（Lu You）？陆流(Lu Liu)？

　　通过学生们拍回来的照片，记者看到，在绍兴景点沈园的一块标识中，中文明明写着“陆游纪念馆”，而下面的英文中，陆游则被拼成了“Lu Liu”(陆流)。

　　在鲁迅纪念馆一块介绍三味书屋的招牌中，粗心的工作人员又把“education（教育）”中的“c”漏掉了。

　　“最让人啼笑皆非的是，我们在海宁好又多超市停车场看到的一块指示牌，把停车场‘car parking’写成了‘car park’,懂点英语的人都知道，‘park’是“公园”的意思，那么‘car park’不就成了“汽车公园”了？外国游人看了肯定觉得奇怪。”一名学生说。

　　缺责任心比翻译水平低更糟

　　对此次“纠错”的结果，浙工大的学生们反馈给了浙江翻译工作者协会、杭州翻译协会。

　　“这么明显的拼写错误，显然不是翻译水平问题，而是不够仔细，是责任心问题！”杭州市翻译协会会长应远马表示，其实许多英语标识不规范并不是翻译者水平过低，而是一些翻译者或是校对者不够细心造成的。

　　应远马表示，一些旅游公司出于节约成本的考虑，请一些非专业的翻译人员来翻译，难免出现纰漏；另一方面，为景区做英语标识翻译属于“笔译”，“笔译”是个需要水平的苦差，但报酬每千字不过150元左右，而实时的“口译”反而难度小、收入高。

　　准备制作一本“纠错集”

　　浙工大的学生们已经将纠错资料反馈给相关景区管理部门。“我们准备制作一本‘英语使用纠错集’，分发给杭州市民，方便提醒大家。”

　　他们表示，英语标识是一座城市向外界展示自身综合实力的一个窗口，不规范的英语标识不仅给外国游人带来诸多不变，也将影响城市形象，希望这次活动唤起市民对相关外文翻译的关注