翻译有难度 戏曲双语字幕要做好不容易
《外国人看戏英文字幕不能少》引起读者反响，尤其在戏曲界引起关注。将于本月中旬举办“名家名剧月”系列戏曲演出的东方艺术中心有关人士昨天告诉记者，几家参加“名家名剧月”演出的上海及外地戏曲院团在看了本报报道之后，都主动联系他们，表示将为此次参加演出的剧目提供双语字幕。
记者在采访中发现，不仅各戏曲院团在常演剧目的字幕双语化程度上有较大差别，对于已有英文字幕的剧目，在演出中英文字幕的使用率也大不相同。如今的演出，外国观众时常自发前来观赏，不像以前只要有外宾来看戏，外事单位或旅行社都会事先联系、打招呼，请剧院作好准备。所以现在有些院团即使是常规演出，只要剧场条件许可，都会配上英文字幕。但也有些院团虽然有一些剧目制作了英文字幕，但在常规演出中都不使用，以至于院团对于自己究竟哪些剧目配有英文字幕也不太清楚。记者了解，有几部已被剧团“确认”是没英文字幕的戏，经认真“查找”，最后被发现其实早就制作了英文字幕。
但大部分剧目还是没有英文字幕。有圈内人士认为，从东方艺术中心反馈的情况来看，本报的报道对于戏曲演出字幕的双语化会有很大的推动，不过也要避免在字幕双语化的问题上出现“形式主义”——随随便便找人翻译一下，就算是有“双语字幕”了。
上海昆剧团团长郭宇对本报记者 谈了看法。英文字幕首先要抓质量。戏曲唱词翻译难度很高，绝不能粗制滥造，而是应该精益求精。不仅要求翻译者有很好的英文水准，还要求对古典文学以及传统戏曲有一定的了解，要表现出传统戏曲特有的意境、韵味，否则，翻译出来的唱词不仅会词不达意，甚至与戏中表达的意思南辕北辙。这恐怕也是一些剧团制作了英文字幕，发现问题不少，所以使用率很低的一个原因。
其次，英文字幕翻译完成后，要请精通英语的戏曲专家审阅。在国内，这方面的专家相当难得，但一定要有人来“咬文嚼字”，避免让观众一眼就挑出毛病来的窘况。
还有，剧场打字幕也很关键。观众经常发现，字幕不是打快就是打慢，于是唱词便张冠李戴，令观众莫名其妙，十分扫兴。
