企业开始建英文网站，得益于经济的全球化浪潮及中国全球化的程度提高，把中国企业拉进了全球经济链条中不可或缺的一环。也由于企业普遍的英文建站经验不够，在建站过程中很难避免地出现一些误区，曾为众多外贸企业提供英文建站解决方案的全球电子商务专家中国诺网分析认为，在英文建站与中文建站之间简单的划上等号，是企业英文建站过程中衍生错误的根本。
下面这些是全球电子商务专家中国诺网在分析案例后，发现企业英文建站过程中容易出现的问题和误区：
一、对网站的第一感觉将决定客户的行为
外文网站的风格与中国网站的风格是绝然不同的，我们浏览一些网站对比，马上就可以得出这样一个结论：中文网站的结构都非常复杂、色彩非常多，而外文网站一般结构都非常简单，色彩也很简单。在这里，外文网站的结构和色彩主要体现出一种简洁和大气，这是中文网站所不具备和需要学习的地方。
另外，大多数做外贸的网站的字体，都是按照中文的思路“宋体”在走，但据研究，外文网站的字体并不是宋体而是“罗马”字体。可以看到有些网站的英文用的是宋体，怎么看怎么不舒服，这就是与每一种文字的特点有关。还有就是国内的网站好多图片处理的一般，弄的网站感觉很花，而国外的网站我们可以看到，一般都很淡，很简洁的感觉。为了做外国人的生意，还是要迎合外国人的习惯才好。
二、细节决定网站的成败
首先，翻译应该是做外贸的网站很重要的一点，但在现实中很多公司没有注意。有的随便找个学英语的学生给翻译一下，有的用一个软件翻译一下，有的拿一个字典翻译一下。其实这都是非常不专业的，对客户的印象影响很不好。从客户的角度来看，老外可能看了就看不懂，也有可能觉得不专业，像一个皮包公司，结果，客户就流失了。所以全球电子商务专家中国诺网建议请专业的语言人士来通读你的外文网站，务必是行文语法符合海外客户阅读，这个工作很重要。
另外，针对网站地图，联系方式(这里要考虑到国外最常用的MSN、SKYPE而不是国内常用的QQ)，联系人名称等等，细节要尽可能的做到完美，尽量减少一些粗浅的错误，让企业更专业的为海外客户服务。最可惜的一点是，很多企业的联系邮件是用的免费邮件，而很多国外邮件服务器会封杀一些国内服务器，因为国内邮件群发的现象泛滥而导致被设置为黑名单。最好是使用海外服务器的邮箱能帮助企业更安全轻松地联系海外客户，比如全球电子商务专家中国诺网提供的“全球邮”就是用的世界排名第一的美国达拉斯机房的服务器，能真正地保障邮件的全球顺畅收发。
三、网站空间是否存放海外，是英文建站成功的最关键
英文网站为什么要放到海外？是因为中国出口带宽严重不足，从而导致放在国内服务器上的网站在海外打开困难，如果精心打造的网站却无法在客户面前呈现，那之前的努力都是白费。面对中国出口带宽不足的问题，企业应该将英文网站放置在海外空间上，这样就能保证海外的客户快速地访问企业的网站。但是怎样选择服务商呢？全球电子商务专家中国诺网认为对于企业来说，挑到一个好的主机商可以让你专心做你的网站，其他的完全不用担心。
以上这些是全球电子商务专家中国诺网为英文建站需求者提供的参考，谨以此希望大家都能建立最适合的英文网站。为解决国内企业的全球推广问题，2007年中国诺网投资180万美金和世界排名第一的达拉斯机房合资增建了中诺美国机房，机房面积约1200平方公尺，可容纳机器约10000台。可以说中诺美国机房继承了达拉斯机房的优质管理及先进的机房管理系统，针对亚洲客户（特别是中国大陆地区）制订出并提供最佳的美国服务器方案。目前，中国诺网的客户包括中国万网、新网、263等。
已经建立起了强大的网络运行管理体系以及具备成熟的软件开发能力的中国诺网为两万多家企业提供快速、稳定、安全的网站和邮箱寄放服务。中国诺网分布于北京、上海、广州、香港、德州达拉斯（美国）、德州休斯顿（美国）、加州洛杉矶（美国）、加州旧金山（美国）、华盛顿特区（美国）、华盛顿州西雅图（美国）等10个城市的庞大的服务器群已经成为国内中、小企业构建全球电子商务体系、敲开市场之门的新经济引擎
