中译日时应注意的问题

　　敬谦语的中译日比日译中难得多，不是短时间内所能学会的，这里只能择要提一两个问题引起注意。最难掌握的是敬谦的程度，翻译时要处处考虑人物的不同身份和说话者的态度，选择恰如其分词语，否则过敬、过谦，会反而带上挪揄或诙谐感，如曾有一日本代表对某工场的操作过程表示怀疑，接待者反复说明，仍未能使对方释疑，便诚恳地说"明天我们请您到现场看看，您会明白的"，而译者却 译为"明日現場にご覧に入れます。そうしたらよく分かるだろう"结果反而引起客人极为不快。因为"ご覧に入れます"过敬而且带有一种强制于人的语气，后句却又用简体"分かるだろう"更加了一层责难人的语气。此句应用请求的语气，说"明日現場を見ていただきたいと思います。そしたらよくお分かりになるでしょう。”或”明日現場を見ていただきましょうか、そしたらよくお分かりになると思いますが．．．”

　　其次要注意敬语的时代色彩，有些词语在古代是尊称，而在现代语里却反而成为平等的称呼或卑称，如"君"、"お前"。曾有过学生在给老师的信中写道：”私はいつまでもお前の学生です。”这位学生是根据辞典上的部分释义(即古义)误以为现代语里"お前"仍然是对尊长的尊称的。

　　　还有一个要注意的是，选词要看身份，如"あなた"一词，如果用 在同辈之间则比"君"客气，但用于称呼尊长就不礼貌了。如对老师不应该说"あなたはこれからどこへいらっしゃいますか"，而应该说”先生は～～”反之，如果说"これからどこへおいであそばしますか"则又过分了。

     以上只是择要举几个常见例子而已，类似问题很多，千万不可疏忽