著名翻译家沈苏儒先生在京病逝

我国著名翻译家、中国译协名誉理事、中国外文局资深外语专家、原《中国建设》（现为《今日中国》）副总编辑沈苏儒因病于2009年6月4日在北京去世，享年90岁。

沈苏儒同志生于1919年12月1日，原籍浙江嘉兴。1985年12月加入中国共产党。1936年毕业于浙江省立杭州师范学校。1939年至1946年分别在上海暨南大学、福建建阳暨南大学、重庆中央大学读书。1945年至1946年分别在重庆、上海美国新闻处中文部任翻译。1946年至1949年任上海新闻报记者、上海密勒氏评论报每日译报部翻译。1949年至1950年在华东新闻学院（上海）研究班学习。1950年至1951年在侨商上海建源公司工作。1951年至1953年任英文《上海新闻》报社编辑。1953年至1963年任北京外文出版社《人民中国》编辑部编辑。1963年至1979年任《中国建设》杂志社编辑、编委会委员。1979年5月任《中国建设》杂志社副总编辑。曾任中国国际交流协会、中国对外文化交流协会、宋庆龄基金会名誉理事、北京市政协委员等职。

沈苏儒同志业务精通，博学多才，学贯中西，精通中英两种文字和写作，毕生从事对外宣传和翻译工作，有着丰富的实践经验，是我国对外传播理论奠基者之一，著译颇丰。他的著译包括：《对外传播教程》、《对外报道教程》、《对外传播概要》、《对外传播的理论和实践》、《宋庆龄——二十世纪的伟大女性》、《突破封锁访延安》、《见证中国——爱泼斯坦回忆录》、《论信达雅——严复翻译理论研究》等。

沈苏儒同志曾任中国翻译工作者协会第一届理事会理事、中国翻译协会第五届理事会名誉理事、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会顾问，于2002年被中国译协授予资深翻译家荣誉称号。