爱尔兰翻协（ITIA）荣誉会员

爱尔兰翻译者协会（ITIA）在爱尔兰作家中心举行仪式，正式授予我国著名翻译家、乔学研究的奠基人之一，詹姆斯·乔伊斯的巨著《尤利西斯》中文版译者金隄教授荣誉会员称号。金隄教授是第一位亚洲学者荣获这一荣誉会员称号。中国驻爱尔兰大使馆沙海林大使参加了授予仪式并致辞。

    金隄教授克服各种困难，用了16年的时间将整部《尤利西斯》翻译成中文，选译在20世纪80年代分三次发表和出版，全译本于1993年至1996年出版发行。

    金教授现任美国俄勒冈大学客座教授。他致力于翻译教学与研究多年，著译作颇丰。尤其由于其《尤利西斯》的出色翻译，曾获1993年度台湾读书人最佳书奖，1997年中国作家协会的鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖（终身成就奖）；1998年新闻出版署优秀外国文学图书奖一等奖等。