翻译得妙 狗都理

翻译得妙 狗都理

天津百年老店“狗不理”正式启用英文名称——“go believe”以来，质疑声和争议声始终未绝。说实在的，我挺喜欢这名字，要意思有意思，要味道有味道，不信，你连着读读？恐怕连狗听了都要开心地叫两声。

　　说“狗不理”有了洋名就崇洋媚外，过头了。按此类推，
奔驰、东芝等中文商标名岂不是人家西洋东洋崇我中华？都这种心态，人家外国人还活不活？

　　我喜欢“狗不理”的英文名，仅此而已，有些英文名我是不喜欢的。看了最新的《中文菜单英文译法》，简直要笑死。“童子鸡”被翻译成“春天的鸡”，“水煮活鱼”说成是“辣油里的鱼片”，“活”字的韵味完全没了， “脆皮鸡”被整成“脆的鸡肉”，“地瓜烧肉”——“烂熟的地瓜和肉”，简直不像是人吃的。最好玩的是这些个： “四喜丸子”——“四个高兴的肉球”，“田园素小炒”——“素食主义者喜欢的”，真是有创意得很。

　　老字号，是说历史老，不是说它老得动都不能动。取个洋名有啥关系，推销自己各用各的招嘛。而且奥运快来了，总不能要人家外国人也憋着腔“狗不理”。“go believe”是好，但还要记得“go believe”是要让人“去诚信的地方”。诚信是做出来的，不是喊出来的。踏踏实实练功，耍花枪的不要，再响的名字，也就一符号。

声明：部分文章和信息转载自互联网，如果有版权冲突的地方请通知我们，我们会在第一时间进行处理。